Uma moeda para um pobre velho, uma moeda para um pobre velho!
Uma moeda para um pobre velho!
Música!
Então, não é um sonho.
Finalmente!
Nem uma visão.
Eles estão mudos e eu também estou.
Pobre bastardo.
Agora eu posso voltar.
O mistério foi desvendado.
A menos que fiquemos juntos,
e vivamos juntos,
até que a morte chegue.
O que você acha, Billy?
Posso te chamar de Billy, como meu filho?
Você gosta de companhia, Billy?
Você gosta de comida em lata, Billy?
Que comida em lata?
Carne enlatada, Billy. Somente carne enlatada.
O suficiente para manter corpo e alma juntos, até o verão.
Se nos cuidarmos.
Não?
Algumas batatas, também.
Alguns quilos de batatas.
Você gosta de batata, Billy?
Podemos até deixar que elas brotem.
E, quando chegar a hora, colocá-las na terra.
Poderíamos até tentar isso.
Eu escolheria o lugar e você as colocaria na terra.
Não?
Como estão as árvores?
Difícil dizer.
Você sabe, é inverno.
É dia ou noite?
Oh...
É dia, se você quiser.
Sem sol, é claro. Senão você não teria perguntado.
Você está seguindo meu raciocínio?
Sobrou a você algum senso de humor, Billy?
Você ainda tem algum senso de humor em você?
Além das luzes?
Sim.
Sim, luz.
Não há outra palavra para isso.
Quer que eu tente te dar uma idéia sobre essa luz?
Parece que, às vezes, eu passo a noite aqui, tocando e ouvindo.
Às vezes, eu sentia uma luz forte e me aprontava.
Colocava de lado o violino e a tigela.
E enquanto eu me colocava de pé, ela me tomava pela mão.
Ela?
Minha mulher.
Uma mulher.
Mas agora...
Agora?
Eu não sei quando eu saí, não sei quando cheguei aqui,
e enquanto estou aqui, não sei se é dia ou noite.
Você não foi... sempre assim.
O que o arruinou?
Mulheres?
Apostas?
Deus?
Eu sempre fui assim.
Não.
Eu sempre fui assim,
agachado no escuro,
arranhando essa velha joça aos quatro ventos.
Nós tivemos nossas mulheres, não tivemos?
Você, a sua, para levá-lo pela mão...
E eu, a minha, pra me tirar da cadeira à noite...
e botar de volta pela manhã.
E pra me empurrar até a esquina, quando eu perdia a cabeça.
Aleijado.
Pobre bastardo.
Havia somente um problema: a meia-volta.
Muitas vezes, eu caí, enquanto me esforçava.
Seria mais rápido continuar em frente e dar a volta ao mundo.
Até o dia em que percebi que poderia voltar pra casa de ré.
Por exemplo, eu estou no ponto A.
E vou para B.
E volto para A.
Em linha reta! Espaço vazio!
Eu comecei a deixá-lo comovido?
Às vezes, eu escuto passos. Vozes.
E digo pra mim: eles estão voltando.
Alguns deles estão voltando, para tentar ficar aqui de novo.
Ou para procurar por algo que eles deixaram para trás.
Ou por alguém que eles deixaram para trás.
Voltar?
Quem iria querer voltar?
E você nunca chamou?
Gritou?
Não?
Você não percebeu nada?
Eu, você sabe...
Perceber?
Eu sento lá, no meu canto,
na minha cadeira, no escuro, por 23 das 24 horas do dia.
O que você queria que eu percebesse?
Você acha que nós poderíamos ficar juntos,
agora que está me conhecendo melhor?
Carne enlatada, você disse?
Por falar nisso, como você têm vivido esse tempo todo?
Você deve estar faminto.
Sempre há coisas jogadas no chão.
- Comestíveis? - Às vezes.
Por que você não se deixa morrer?
No fim das contas, eu tenho tido sorte.
Outro dia, tropecei num saco de nozes.
De jeito nenhum.
Um saquinho, cheio de nozes, no meio da rua.
Sim, tudo bem, mas por que você não se deixa morrer?
Eu já pensei nisso.
Mas você não se deixa!
Não sou infeliz o bastante.
Essa sempre foi minha infelicidade: infeliz, mas não o bastante.
Mas você deve estar. A cada dia, um pouco mais.
Não sou infeliz o suficiente!
Se você me perguntar, fomos feitos um para o outro.
Como tudo se parece agora?
Ah, você sabe ...
Eu nunca vou muito longe, um pouco pra lá e pra cá da minha porta.
Eu nunca nem tinha vindo até aqui.
Mas você olha em volta?
Não, não.
Depois de todas essas horas de escuridão, você não...
Não!
Mas é claro. Se você quiser que eu olhe em volta, eu olho.
E se você não se importar de me empurrar...
eu posso descrever a cena, enquanto vamos.
Você quer dizer que me guiaria? Eu não me perderia mais?
Exatamente.
Eu diria: - Devagar, Billy, tem um monte de merda ali na frente.
Volte e vire à esquerda, quando eu lhe disser.
Você faria isso?
Devagar, Billy, devagar, vejo uma lata ali na sarjeta.
Talvez seja sopa ou feijão cozido.
Feijão cozido!
Você está começando a gostar de mim?
Ou é só minha imaginação?
Feijão cozido!
Onde você está?
Aqui...
Aqui, amigo.
Ei, pare.
É um milagre! Uma benção!
Pare!
Perdoe-me!
Perdoe-me, Billy!
Onde eu estou?
Onde eu estava?
Agora que eu o perdi.
Ele estava começando a gostar de mim e eu bati nele.
Ele me deixará e nunca mais irei vê-lo. Nunca mais verei ninguém.
Nunca mais ouviremos a voz humana.
Você já não ouviu o bastante?
Os mesmos velhos lamentos e queixas desde o berço até o túmulo.
Faça alguma coisa por mim, antes de ir embora.
Lá. Está ouvindo?
Eu não posso ir!
Está ouvindo?
Você não pode ir?
Eu não posso ir sem as minhas coisas.
Para que elas te servem?
Para nada.
- E você não pode ir sem elas? - Não.
Eu as encontrarei, afinal.
Ou as deixarei para sempre.
Arrume meu cobertor.
Estou com frio nos pés.
Eu mesmo arrumaria, mas demoraria muito.
Faça isso por mim, Billy.
E então, talvez eu volte e, entocado novamente em meu buraco, eu diria:
Eu vi um homem pela última vez.
Eu bati nele, e ele me ajudou.
Eu deveria encontrar alguns pedaços de amor no meu coração...
e morrer de bem com a minha espécie.
Por que você me olha desse jeito?
Eu disse algo que não deveria?
Com que minha alma se parece?
Faça um som.
Você também não tem olfato?
É o mesmo fedor em todo lugar.
Estou ao alcance da sua mão?
Espera, você não quer me ajudar por nada?
Quero dizer, de forma incondicional.
Deus!
Seus pés.
O quê?
Eu disse seus pés.
Sim, sim, eu sei!
Sim, meus pés, coloque-o no cobertor.
De joelhos. De joelhos, você ficará mais confortável.
Assim.
Solte a minha mão!
Você quer que eu te ajude, e fica segurando a minha mão!?
Você tem só uma perna?
Só uma.
E a outra?
Ficou ruim e foi amputada.
Assim está bom?
Um pouco mais apertado.
Que mãos você tem!
O resto está aí?
Você agora podia se levantar e me pedir um favor.
O resto todo está aí?
Nada mais foi removido, se é isso que você quer saber.
Esta é a sua cara?
Confesso que sim.
O que mais poderia ser?
Isso? Minha verruga.
Vermelha?
Roxa.
Que mãos você tem!
Ainda é dia?
Dia?
Se você quiser...
Não há outra palavra para isso.
A noite virá logo.
Vamos, Billy, levante-se, você está começando a me incomodar.
A noite virá logo?
Dia... Noite...
Às vezes, me parece que a terra deve ter emperrado em um dia sem sol,
no coração do inverno e no cinza da noite.
Vamos, Billy, de pé, você está começando a me deixar constrangido.
Tem grama em algum lugar?
Eu não vejo nenhuma.
Não há verde em lugar algum?
Tem um pouco de musgo.
Deus!
Não me diga que você vai rezar?
Não.
Ou chorar?
Não.
Eu poderia ficar assim para sempre,
com a cabeça nos joelhos de um velho homem.
Joelho.
Levante-se! Vamos lá!
Que paz!
Dora dizia, nos dias em que eu não havia ganhado o bastante:
"Você e sua harpa! É melhor você andar de quatro,"
"com as medalhas do seu pai penduradas no rabo e uma caixa de esmolas no pescoço."
"Você e sua harpa! Quem você acha que é?"
E me fazia dormir no chão.
Quem eu pensava que era...
E então... eu nunca poderia...
Eu nunca poderia ...
Se eu ouvisse por bastante tempo, eu escutaria.
Uma corda vibrando.
Harpa?
Que história é essa de harpa?
Uma vez, eu tive uma pequena harpa.
Fique quieto e deixe-me ouvir.
Por quanto tempo você vai ficar assim?
Eu posso ficar horas ouvindo os sons.
Que sons?
Eu não sei o que são.
Eu posso ver.
Estou vendo...
Você não pode calar a boca?
Não!
Eu posso ver claramente, lá, atrás do banco.
E se eu o pegasse, Billy? E se eu o roubasse?
Ei, Billie, o que você diria?
Talvez haja um outro velho, algum dia,
que saia do seu buraco e encontre você, tocando gaita.
Você diria a ele que uma vez teve um violino.
Ei, Billy?
Que tal?
Ei, Billy?
O que diria disso?
Resmungando ao vento do inverno, porque perdeu sua gaitinha.
Ei, Billy?
Tradução distribuída por: http://www.oficinadeteatro.com/
Legendagem e Revisão: Pedro Miranda e Marcelo Mangini.